N'oubliez pas les règles : quel auxiliaire mettre devant le participe passé ('avere' ou 'essere', attention aux exceptions et aux 'doubles possibilités'), suivant l'auxiliaire, l'accorder ( si 'essere' alors on accorde) . La forme polie singulier ou pluriel possède son propre pronom personnel : u. verbe régulier - Français-Néerlandais Dictionnaire - Glosb . • Le prétérit et le participe passé des verbes réguliers se forment en ajoutant -ed à la base verbale. C'est très gentil de votre part. Elle me donne beaucoup de vocabulaire. Ma langue maternelle est le néerlandais. -Voix passive -Het gebied is verwoest door de tornado. verbe régulier - Français-Néerlandais Dictionnaire - Glosb . Tous niveaux (A1-C2). Je recommande volontiers. Brenda est une enseignante très sympathique et facile à vivre. Elle n'indique pas de politesse et est utilisée aussi bien au singulier qu'au pluriel. Professeur de néerlandais | débutant> avancé | entreprise | Nt2 | Examen d'intégration, Professeur néerlandais expérimenté pour étudier et travailler aux Pays-Bas, Cours de néerlandais et d'allemand de débutant à avancé, Prenez des cours de langue avec un professeur natif, Exercice de prononciation de l'alphabet néerlandais, Exercice de prononciation néerlandaise : son long et court, Exercice de prononciation néerlandaise : les diphtongues. Bonjour, j'ai eu deux cours avec Monique jusqu'à présent mais j'aimerais continuer à avoir des cours avec elle. Dans le nord, elle est archaïque (biblique). Le participe passé de l’autre. Vous pouvez compléter la traduction de verbe proposée par le dictionnaire Français-Néerlandais en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, … 3 juillet 2016 7 janvier 2018 par Le Caméléon des Langues. L’auxiliaire d’un côté (être-zijn ; avoir-hebben) 2. Voici quelques exemples : J’ai beaucoup travaillé -> Ik heb veel gewerkt. Ze hebben er verleden week alles aan veranderd. Utilisez le dictionnaire Français-Néerlandais de Reverso pour traduire verbe et beaucoup d’autres mots. Karin est une très bonne enseignante pour les débutants. Ik heb daar 9 jaar . Le verbe 'geven' (donner) a un radical en 'geef' et pas en 'gev' pour conserver le son long. » C. Terminaisons du participe passé La terminaison de base est celle du masculin singulier. 2. J'ai lu ces livres. wat een uitstekende leraar! Parcours. » B. Le Participe est un mode impersonnel du verbe ayant une valeur d'un verbe ou d'un adjectif.. Il y a deux formes de participe : Le Participe Présent et le Participe Passé. En néerlandais, tout comme en français, le verbe varie selon la personne, le temps, le mode, et la voix. e-Anglais.com Verbe irrégulier : to grow Index Cours Exercices Tests Lectures CAPES/Agrég. Je peux vous aider avec ça. Blog. (Verbe 2) Du moyen néerlandais wassen, du vieux néerlandais wassan, ... Participe présent Participe passé hebben wassend: gewassen: wassen \ˈʋɑ.sə(n)\ (Intransitif) Grandir, croître (en parlant de la lune ou d’un courant d’eau). Italien : Participes passés réguliers. Pour pouvoir conjuguer un verbe régulier, il faut trouver le radical du verbe. J’ai couru hier -> Gisteren heb ik gerend. Jan heeft de hele namiddag voetbal . -Tu as bu un verre d'eau. Marlijn est une enseignante expérimentée. Elle est très bien organisée et flexible. Tous les jeux. Professeur vraiment bon et sérieux et une personne très ouverte d'esprit et joyeuse. Participe passé des verbes séparables; 2.3 c. Aux temps simples; Qu'est-ce qu'un verbe à particule (in)séparable ? Demande une leçon d'essai gratuite avec le professeur de ton choix! 2. Le participe passé de l’autre. Quand vous voulez. Anglais . L’auxiliaire d’un côté (être-zijn ; avoir-hebben) 2. 3. Ce fut un plaisir de pouvoir t'aider. 3. J’ai couru hier -> Gisteren heb ik gerend. Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Ivanda est une enseignante adorable et très gentille qui cherche constamment à s'améliorer pour être la meilleure enseignante possible. Je la recommanderais vivement si vous recherchez un professeur néerlandais natif. Participe passé fin de la boite de navigation du chapitre En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Conjugaison néerlandaise : Imparfait de l'indicatif • Le prétérit et le participe passé des verbes réguliers se forment en ajoutant -ed à la base verbale. Je suis arrivé en France en 2013 et depuis je travaille dans une école internationale. Johannes est un enseignant très sympathique, flexible et professionnel. Construction du participe passé Pour construire le participe passé, on rajoute au radical du verbe une terminaison qui dépend du groupe (1er, 2ème ou 3ème). En néerlandais on les appelle de stamtijden (les temps primitifs), par exemple: Feby a très vite compris ce qu’il fallait essentiellement travailler pour améliorer mon néerlandais. singulier forme polieWerkt u !Travaillez !1re pers. a) Lorsqu'un verbe commence par une particule séparable, le GE- se place entre la particule et le verbe de base. et au participe passé (voltooid deelwoord). »B. Tu cherches un emploi de professeur de langues ? Exercice d'orthographe néerlandais : ei ou ij ? J'ai commencé avec des cours de néerlandais il y a quelques semaines. (regelmatige werkwoorden)? En tant que parents de langue étrangère, il n'est certainement pas facile d'enseigner le néerlandais à vos enfants ou de les aider à mieux s'exprimer dans la nouvelle langue. Ce verbe est un verbe régulier qui ne subit aucune modification orthographique particulière lors de sa conjugaison. PP l’archer : accorde-toi avec les participes passés! J'aime aussi nos cours! C'est ainsi qu'apparaissent les verbes dits « mixtes ». Participe passé- Règle du verbe andar. Merci toujours, Guus! 2) Conjugaison des verbes réguliers néerlandais: Pour pouvoir conjuguer un verbe régulier, il faut trouver le radical du verbe ; Passé composé et participe passé en néerlandais. Mio fratello ha (mangiare) degli spaghetti alla bolognese. Elle est très précise et fait très attention à la prononciation. Au fur et à mesure que leur vocabulaire s'élargit et que leurs phrases deviennent plus fluides, vos enfants gagneront de plus en plus en confiance. J’ai couru hier -> Gisteren heb ik gerend. traduction verbe dans le dictionnaire Francais - Neerlandais de Reverso, voir aussi 'verbe auxiliaire',verbe transitif',ver',verge', conjugaison, expressions idiomatiques Conjugaison du verbe catalan acabar verbs.cat utilise des cookies pour les … Si vos enfants ont besoin d'aide pour faire leurs devoirs, en particulier leur néerlandais, je peux vous aider. Haut de page. Ce verbe est un verbe régulier qui ne subit aucune modification orthographique particulière lors de sa conjugaison. Le verbe 'zien' (voir) a un radical en 'zie' et pas en 'zi'. Donc, si vous cherchez quelqu'un pour vous aider avec vos compétences conversationnelles (parler et écouter), je pourrais être votre personne! Prezi’s Big Ideas 2021: Expert advice for the new year C'est une enseignante expérimentée exceptionnelle et j'aime son approche d'apprentissage, ainsi que le matériel qu'elle utilise pour m'aider à atteindre mes objectifs. Tu ne trouves pas de professeur dans ta région ? La méthodologie d'enseignement et le matériel sont suffisamment diversifiés pour couvrir tous les aspects de l'apprentissage d'une langue seconde. Qui veut un peu d'exercice supplémentaire pour ses enfants? Pendant chaque leçon, le temps passe, car c'est vraiment agréable. Merci Anco pour les excellentes leçons! Le participe passé des verbes à particule séparable s'écrit en un seul mot : d'abord la particule, puis le participe passé du verbe. Hanno (finire) i loro compiti alle 5. Fin Lapin 3. Merci pour votre bonne critique, Aude. Je suis un débutant absolu et j'avais peur de commencer à apprendre une nouvelle langue à partir de zéro, mais maintenant je suis convaincu que je vais le faire. Un très bon et très agréable professeur! Je sens que je peux progresser très vite dans ces conditions. Dans l'attente de ma prochaine leçon! En plus d'être compétente, Nancy est toujours à l'heure et n'hésite pas à dépasser de l'heure de cours pour terminer la leçon. J'ai récemment obtenu mon diplôme en gestion des affaires internationales. -La région a été dévastée par la tornade. Participe passé. Mon père a bâti (fait) ... Lire la suite Contrairement à d'autres plateformes, tous nos professeurs sont vérifiés manuellement par notre équipe. Hautement recommandé! Merci à Feby Cerise sur le gâteau, ces verbes en «i», en «ie», en «ui» et en «ij» construisent leur participe passé sur le PLURIEL du prétérit. Le méthode d'apprentissage dépend du but de chaque individuel. La forme gijest utilisée surtout en Flandres. Hij zal gewerkt hebben/Hij zal hebben gewerkt, We zullen gewerkt hebben/We zullen hebben gewerkt, Jullie zullen gewerkt hebben / Jullie zullen hebben gewerkt, Ze zullen gewerkt hebben/Ze zullen hebben gewerkt, Ik zou gewerkt hebben/Ik zou hebben gewerkt, Je zou gewerkt hebben/Je zou hebben gewerkt, U zou gewerkt hebben/U zou hebben gewerkt, Hij zou gewerkt hebben/Hij zou hebben gewerkt, We zouden gewerkt hebben/We zouden hebben gewerkt, Jullie zouden gewerkt hebben/Jullie zouden hebben gewerkt, Ze zouden gewerkt hebben/Ze zouden hebben gewerkt. Le verbe 'delen' (partager) a un radical en 'deel' pour conserver le son long. Il s'agit d'un verbe régulier auquel on ajoute simple la terminaison qui convient. PARTICIPE PASSÉ RÉGULIER NÉERLANDAIS. Le participe passé est formé à partir du radical du verbe. radical = infinitif sans la terminaison '-en'. Le participe passé de l’autre. Je crois que la pratique est l'aspect clé de l'apprentissage et du maintien d'une langue. Participes passés. Formateur de langues expérimenté en néerlandais, espagnol, italien et anglais. Exemples de verbes avec un prétérit faible (régulier) et un participe passé fort (irrégulier) : Are you satisfied with the party we had last week ? Professeur de néerlandais natif expérimenté. Ce verbe est un verbe régulier qui ne subit aucune modification orthographique particulière lors de sa conjugaison. En néerlandais, certains verbes sont composés d'un préfixe (= une particule) qui peut ou ne peut pas se séparer. Le passé composé se forme donc comme en français. Traduction basique néerlandais-français [Forum] Dans nos tests, lorsqu'il y a une liste de vocabulaire, c'est le participe passé du verbe sturen, qui est un verbe régulier. 6. Fréquent - Intransitif - Transitif . J'apprécie vraiment de travailler avec un enseignant organisé qui donne des leçons bien préparées. Vous travaillez: Jullie hebben gewerkt En principe, il y a sept conjugaisons fortes, mais c'est plus facile d'étudier par cœur l'infinitif, l'imparfait et le participe passé pour chaque verbe. Le verbe irrégulier to grow. Le radical se trouve lorsque tu supprimes cette terminaison '-en'. Ce verbe fait partie des verbes irréguliers avec un prétérit irrégulier : began et un participe passé irrégulier : begun. ils me font comprendre cette langue, grande Elena. Les verbes réguliers, aussi appelés 'verbes faibles', sont les verbes qui ne présentent pas de changement de voyelle dans le radical pour un temps différent. -Adjectif -Ze is een gerenommeerde actrice. le générateur de tests - créez votre propre test ! Le participe passé est formé à partir du radical du verbe. Infinitif: to wear: Prétérit: wore: Participe passé: worn: Participe présent (et gérondif) wearing: 3ème personne du singulier au Présent simple: wears: Sens en français Dat moet ik nog zien C’est à voir. verbale en néerlandais, on en connaît 12 en français.) 2°)- On emploie les verbes avec l'auxiliaire - Avoir = Avere Ho parlato, hai parlato, ha parlato, abbiamo parlato, avete parlato, hanno parlat La plupart des verbes en néerlandais sont des verbes faibles. ... Connaître par coeur la conjugaison des verbes irréguliers en anglais devient un jeu d’enfant avec Irregular Verbs Challenge! divorciado. Trouve un professeur en ligne, Cours particuliers, cours collectifs, tutorat et cours de langues (A1, A2, B2, B2, C1, C2). Participes passés irréguliers. De plus, selon la manière dont ils forment leur prétérit et participe passé, les verbes néerlandais réguliers sont subdivisés en deux groupes principaux: les verbes "forts" (dont le radical est sujet à l'apophonie) et "faibles" (qui prennent le suffixe-d(e)(n) ou -t(e)(n)). Où vous voulez. Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. singulierWerk !Travaille !2e pers. Le sujet fait l'action indiquée par l'infinitif Si le sujet fait l'action indiquée par l'infinitif, le participe passé s'accorde. Mia nonna è (andare) al supermercato questa mattina. Voir.. Laten zien Faire voir, montrer, (Informatique) visualiser, afficher.Ik zie hem liever gaan dan komen Moins je le vois, mieux je me porte. Très patiente avec une jeune ado et structurée dans ses cours. 4. Au cours des dernières années, j'ai vécu en Finlande (Tampere) et au Canada (Toronto) mais actuellement, j'habite au Mexique où j'enseigne dans une école de langue. Pour former le passé … imparfait de l'indicatif) : horen (entendre) > radical hoor- > ge-hoor-d > gehoord (entendu) Le Participe Passé correspond à une action accomplie, sous une forme verbale ou sous une forme adjectivale. L’auxiliaire d’un côté (être-zijn ; avoir-hebben) 2. 1. Contacte l'un de nos professeurs ! 1. La plupart d'entre eux sont mentionnés dans le chapitre sur l'O.V.T. Merci Thibaut pour tes gentils mots. Table de conjugaison du verbe catalan acabar avec traductions en langues variées. LE PRETERIT 1° Pour former le prétérit des verbes réguliers (on dit aussi "faibles"), on ajoute la terminaison -DE(N) ou -TE(N) au radical du verbe. 2. Bacs Ressources Nouveau. Nous pouvons recommander Ivanda comme professeur d'anglais! Dec. 30, 2020. Participes passés irréguliers. Un certain nombre de verbes sont irréguliers. Anco a un bon style de parole et d'enseignement qui me maintient intéressé pendant les cours. La phrase principale (de base) en néerlandais, QCM sur l'ordre des mots dans la phrase en néerlandais, Exercice sur l'ordre des mots dans la phrase néerlandaise, Exercice pour reconnaître la bonne négation en néerlandais, Exercice pour former la phrase négative en néerlandais, Exercice sur les mots interrogatifs néerlandais, Exercice pour poser une question en néerlandais, La phrase conditionnelle en néerlandais (si), Exercice sur les temps du conditionnel en néerlandais, Exercice pour former la phrase conditionnelle néerlandaise, La phrase subordonnée relative en néerlandais, Exercice sur les mots relatifs en néerlandais, Exercice pour former la phrase relative néerlandaise, La proposition infinitive en néerlandais (om te), Exercice sur les P2 infinitives avec ou sans 'te', Exercice pour classer les conjonctions de subordination néerlandaises, Exercice sur les conjonctions en néerlandais, Les déterminants néerlandais (de, het, een), Exercice sur les déterminants définis en néerlandais, Exercices sur les déterminants néerlandais, Exercice sur les noms (in)dénombrables en néerlandais, Le genre du nom néerlandais (masculin, féminin, neutre), Exercice sur le genre du nom en néerlandais, Exercice sur le pluriel des noms néerlandais, Exercice sur le pluriel des noms néerlandais 2, Exercice sur les diminutifs néerlandais 2, Les noms communs et propres néerlandais (majuscule), Exercice sur les noms propres et communs néerlandais (majuscule), Exercice sur les pronoms personnels sujets néerlandais, Exercice sur les pronoms personnels compléments néerlandais, Exercice sur les pronoms personnels néerlandais (mixte), Exercice sur les pronoms possessifs néerlandais, Exercice pour reconnaître le bon pronom possessif néerlandais, Exercice sur les pronoms réfléchis accentués néerlandais, Exercice sur les pronoms réfléchis non-accentués néerlandais, Exercice sur l'utilisation des pronoms démonstratifs néerlandais, Exercices sur les pronoms démonstratifs néerlandais au singulier ou pluriel, Exercice pour reconnaître le bon pronom relatif néerlandais, Exercice sur les pronoms relatifs néerlandais, Exercice sur l'accord de l'adjectif néerlandais, Exercice pour former le bon adjectif à partir du participe du verbe, Exercice sur les superlatif et comparatif de l'adjectif néerlandais, L'usage et l'accord de l'adjectif en néerlandais, Exercice pour pratiquer l'accord de l'adjectif néerlandais, Exercice pour choisir l'adjectif néerlandais bien accordé, Exerce-toi à former l'adjectif à partir du participe présent, Exercice sur la formation de l'adjectif à partir du participe passé, L'adjectif néerlandais au comparatif et superlatif, Exercice sur la formation des adjectifs comparatifs en néerlandais, Exercice sur la formation des adjectifs superlatifs néerlandais, Exercice sur les adverbes néerlandais (mixte), Exercice: mix de tous les adverbes néerlandais, Les adverbes de temps en néerlandais (gisteren, straks), Exercice sur les adverbes de temps néerlandais, Exercice pour reconnaître les adverbes de temps néerlandais, Les adverbes de manière en néerlandais (snel, goed), Exercice sur les adverbes de manière néerlandais, Exercice pour reconnaître les adverbes de manière néerlandais, Les adverbes de lieu en néerlandais (hier, daar), Exercice sur les adverbes de lieu néerlandais, Exercice pour reconnaître les adverbes de lieu néerlandais, Les adverbes de quantité en néerlandais (veel, weinig), Exercices sur les adverbes de quantité néerlandais, Exercice pour reconnaître les adverbes de quantité néerlandais, Les adverbes de fréquence en néerlandais (altijd, vaak), Exercice sur les adverbes de fréquence néerlandais, Exercice pour reconnaître les adverbes de fréquence, Les adverbes de degré en néerlandais (heel, erg), Exercice sur les adverbes de degré néerlandais, Exercice pour reconnaître les adverbes de degré, Les adverbes de phrase néerlandais (zeker, misschien), Exercice sur les adverbes de phrase néerlandais, Exercice pour reconnaître les adverbes de phrase, Les adverbes pronominaux en néerlandais (er+prep), Exercice pour former le bon adverbe pronominal interrogatif et relatif néerlandais, Exercice pour former le bon adverbe pronominal personnel et démonstratif néerlandais, Exercice pour reconnaître le bon type d'adverbe pronominal néerlandais, Exercice pour reconnaître toutes les prépositions en néerlandais, Exercice sur les catégories de prépositions en néerlandais, Les prépositions de position en néerlandais, Exercice sur les prépositions de position en néerlandais, Exercice pour reconnaître les prépositions de position en néerlandais, Les prépositions de mouvement en néerlandais, Exercice sur les prépositions de mouvement en néerlandais, Exercice pour reconnaître les prépositions de mouvement en néerlandais, Exercice sur les prépositions de temps en néerlandais, Exercice pour reconnaître les prépositions de temps en néerlandais, Liste des autres prépositions en néerlandais, Exercice sur les autres prépositions en néerlandais, Exercice pour reconnaître les prépositions en néerlandais, Exercice de conjugaison à tous les modes néerlandais, Exercice sur les auxiliaires néerlandais (mixte), La conjugaison du verbe en néerlandais (les temps), Exercice pour reconnaître les temps de conjugaison néerlandais, Exercice sur les 8 temps de conjugaison néerlandais, Exercice sur la conjugaison des verbes néerlandais à tous les temps, Exercice pour trouver les verbes à l'indicatif présent néerlandais, Exercice pour reconnaître les verbes à l'indicatif présent néerlandais, Exercice sur la conjugaison des verbes au présent de l'indicatif néerlandais, L'imparfait (passé simple ou OVT) en néerlandais, Exercice pour reconnaître les verbes à l'imparfait néerlandais, Exercice de conjugaison à l'imparfait (ou OVT) néerlandais, Exercice pour former l'imparfait (OVT) néerlandais, Exercice sur les auxiliaires zijn et hebben en néerlandais (OVT), Exercice pour former le participe passé du passé composé en néerlandais, Exercice sur la conjugaison au passé composé néerlandais, Exercice pour différencier le passé composé et l'imparfait en néerlandais, Exercice sur les auxiliaires zijn et hebben au plus-que-parfait néerlandais, Exercice sur la conjugaison du plus-que-parfait néerlandais, Exercice sur la formation du plus-que-parfait néerlandais, Exercice sur le plus-que-parfait et l'imparfait néerlandais, Exercice sur la conjugaison du futur simple néerlandais (formel), Exercice de conjugaison sur le futur simple néerlandais (informel), Exercice pour reconnaître le futur simple formel et informel néerlandais, Exercice sur les auxiliaires zijn ou hebben au futur antérieur néerlandais, Exercice sur la conjugaison du futur antérieur néerlandais, Exercice sur le futur simple et le futur antérieur en néerlandais, Exercice sur la conjugaison du conditionnel présent en néerlandais, Exercice sur la formation du conditionnel présent néerlandais, Exercice sur le conditionnel présent néerlandais avec 'zouden', QCM sur le conditionnel passé néerlandais, Exercice sur la conjugaison du conditionnel passé en néerlandais, Exercice sur le conditionnel passé néerlandais dans les phrases conditionnelles, Le verbe néerlandais à l'infinitif (avec ou sans 'te'), Exercice sur l'infinitif néerlandais avec ou sans 'te', Exercice sur la conjugaison des verbes réguliers néerlandais, Exercice sur le radical des verbes réguliers néerlandais, Conjugaison du verbe 'antwoorden' néerlandais, Conjugaison du verbe 'openen' néerlandais, Conjugaison du verbe 'vertellen' néerlandais, Conjugaison du verbe 'wachten' en néerlandais, Exercice sur les verbes complètement irréguliers néerlandais, Exercice sur les temps primitifs des verbes irréguliers néerlandais, Conjugaison du verbe 'kunnen' néerlandais, Conjugaison du verbe 'willen' néerlandais, Conjugaison du verbe 'zullen' néerlandais, Temps primitifs des verbes irréguliers néerlandais, Les verbes réfléchis pronominaux en néerlandais, QCM sur les verbes pronominaux réfléchis néerlandais, Exercice sur les verbes pronominaux réfléchis en néerlandais, Les auxiliaires néerlandais (zijn, hebben, modaux), Exercice pour reconnaître le bon type d'auxiliaire néerlandais, Exercice sur la conjuguaison du verbe 'zijn' (être) en néerlandais, Exercice sur la conjugaison du verbe 'hebben' (avoir) en néerlandais, Conjugaison du verbe 'zijn' (être) en néerlandais, Conjugaison du verbe 'hebben' (avoir) en néerlandais, Conjugaison du verbe 'worden' (devenir) en néerlandais, L'auxiliaire de mode néerlandais (mogen, kunnen,...), Exercice pour reconnaître le bon auxiliaire de mode, Exercice sur les auxiliaires de mode néerlandais, Conjugaison du verbe 'moeten' néerlandais, Conjugaison du verbe 'hoeven' néerlandais, Exercice sur le passif néerlandais: worden ou zijn, Exercice pour transformer des phrases actives à la voix passive, Vrai ou faux sur la structure passive impersonnelle en 'er', Les verbes à particule (in)séparable en néerlandais, Exercice sur les particules inséparables en néerlandais, Exercice sur la conjugaison des verbes à particule (in)séparable en néerlandais, Exercice pour former le participe présent néerlandais, Exercice sur le participe présent néerlandais, Exercice sur le participe passé des verbes réguliers néerlandais, Exercice sur le participe passé des verbes irréguliers néerlandais, Exercice mixte sur les participes passés des verbes (ir)réguliers néerlandais, Définition du verbe régulier en néerlandais, Conjugaison des verbes réguliers néerlandais, a) Règles d'orthographe particulières pour la formation du radical, b) Tableau de conjugaison des verbes réguliers néerlandais, 1 Conjugaison du verbe 'antwoorden' néerlandais, 2 Conjugaison du verbe 'openen' néerlandais, 3 Conjugaison du verbe 'vertellen' néerlandais, 4 Conjugaison du verbe 'wachten' en néerlandais, Apprends la conjugaison du verbe antwoorden, Apprends à conjuguer vertellen en néerlandais.